|
pi - essenzialmente significa "di"; vedi le note kalama - suono, rumore; fare rumore, suonare uno strumento kulupu - gruppo, comunita', societa' nasin - strada, via, dottrina, metodo |
pi
Questa parola serve a chiarire dei concetti. Faccio subito un esempio di utilizzo. Per costruire la frase ricordiamoci alcune parole: tomo telo usato per dire bagno e nasa per dire pazzo, stupido ecc. Ecco ora guarda questo:
mi tawa tomo telo nasa. -- Io sono andato al pazzo bagno.
Ok, io immaginerei un bagno con luci psichedeliche, arredamento un po' folle ecc.. Ma non e' cosi'. Chi parla voleva dire che e' andato al bar! Gia' perche' "telo nasa" significa anche alcool. Come si risolve questo problema? Con "pi":
tomo pi telo nasa -- edificio DI alcool; un bar, pub ecc...
Se per te e' piu' comodo pensare in modo schematico allora guarda qui:
(nome 1) pi (nome 2) (aggettivo che modifica "nome 2", ma non "nome 1")
Nota che DEVE esserci un aggettivo per "nome 2", altrimenti l'uso di "pi" non ha senso.
Sempre a livello schematico ecco una spigazione:
crazy restroom = ((tomo telo) nasa)
bar = (tomo pi (telo nasa))
Ora vediamo altri esempi, se non capisci le combinazioni di nomi riguarda la lezione 5 e il sito ufficiale.
jan pi ma tomo -- persona della citta' = cittadino
kulupu pi toki pona -- gruppo di toki pona = comunita' toki pona
nasin pi toki pona -- la via di toki pona = l'ideologia dietro toki pona
jan lawa pi jan utala -- un leader dei soldati = un comandante, generale.
jan lawa pi tomo tawa kon -- un leader dell'aereo = un pilota
jan pi nasin sewi Kolisu -- persona di "religione Cristo" = un cristiano
nasin sewi = religione
jan pi pona lukin -- persona di buona visuale = attraente
jan pi ike lukin -- persona di brutto aspetto = brutta
Ok, ora vediamo i possessivi. Se vuoi dire "La mia casa" usi tomo mi, se vuoi dire "La tua casa" dici tomo sina. Ma se vuoi dire "la casa di Susan" devi usare "pi":
tomo pi jan Lisa -- la casa di Lisa
Nota che NON puoi dire tomo Lisa. Cambia tutto il significato della frase.
kili mi -- la mia frutta
kili pi jan Susan -- la frutta di Susan
ma ona -- la sua terra
ma pi jan Keli -- La terra di Kelly
len jan -- l'abito di qualcuno
len pi jan Lisa -- l'abito di Lisa
Per fare i possessivi plurali basta aggiungere "mute":
nimi pi mi mute -- I nostri nomi
tomo pi ona mute -- la loro casa
Se non metti pi la frase perde di significato.
Si puo' usare pi anche per fare degli opposti:
jan wawa -- persona forte
jan pi wawa ala -- "persona di (nessuna forza)"; persona debole
Non puoi dire jan wawa ala perche' significherebbe "nessuna persona forte". Infatti "ala" cambia "jan wawa", con "pi" dividi.
Errori comuni
Scorretto: mi toki pi jan. -- Io ho parlato della gente
Corretto: mi toki jan. -- Io ho parlato della gente
E' implicito che jan sia l'argomento.
mi toki pi jan ike. -- Io ho parlato di brutta gente.
La ragione per cui qui si deve usare "pi" e' che se non lo mettiamo "jan ike" non e' piu' brutta gente o nemico ma diventa avverbio, anzi 2! E allora la frase significherebbe qualcosa come "io parlo umanamente (toki jan) malamente (toki ike)".
Un altro errore comune e' l'uso di pi al posto di tan:
Corretto: mi kama tan ma Mewika. -- Io vengo dall'America.
Scorretto: mi kama pi ma Mewika.
Un altro uso
pi puo' essere usato anche cosi':
tomo ni li pi jan Tami. -- questa casa e' di Tommy.
ilo ni li pi sina. -- Questo attrezzo e' tuo.
ma ni li pi jan Tosi. -- Questa terra e' dei tedeschi.
toki ni li pi mi mute. -- Questa lingua e' nostra.
Varie considerazioni
kalama e' usato per indicare "suono" o "rumore":
kalama ni li seme? -- Cosa e' questo rumore?
kalama e' spesso abbinata a musi per significare "musica" o "canzone":
kalama musi li pona tawa mi. -- Mi piace questa musica.
Proprio come jan precede i nomi della gente, kalama musi precede i titoli delle canzoni:
kalama musi "Jingle Bells" li pona tawa mi. -- Mi piace la canzone Jingle Bells
Possiamo anche usare pi per parlare della musica DI qualcuno:
kalama musi pi jan Elton-John li nasa. -- La musica di Elton-John fa schifo.
kalama puo' essere usato anche come verbo:
mi kalama kepeken ilo. -- Io suono (usando) uno strumento.
o kalama ala! -- Niente rumore!
Usare nasin per fare "come"
Abbiamo visto come si dice chi (jan seme), perche' (tan seme), ora vediamo "come" = kepeken nasin seme.
sina pali e ni kepeken nasin seme? -- Tu ha fatto questo usando quale metodo? Come hai fatto a fare questo?
Pratica
Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
Il figlio di Kelly e' divertente.
Io sono un "tokiponiano".
Lui e' un buon musicista.
Il capitano della nave sta mangiando.
Miao!
La musica di Enja e' buona.
Chi di questo gruppo e' importante?
La nostra casa e' rovinata.
Come ha fatto a fare questo?
E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
kili pi jan Linta li ike.
len pi jan Susan li jaki.
mi sona ala e nimi pi ona mute.
mi wile ala toki pi kalama musi.
mi wile toki meli.
sina pakala e ilo kepeken nasin seme?
jan Wasintan [Washington] li jan lawa pona pi ma Mewika.
wile pi jan ike li pakala e ijo.
