|
ante - altro, differente anu - o, oppure en - e kin - anche, pure lete - freddo; raffreddare |
lipu - carta, pagina, biglietto, ecc. mani - soldi pilin - sentire, pensare taso - ma, solo |
anu, en, e taso
Anche se sono tutte congiunzioni, sono usate in modo diverso. Ecco i 3 paragrafi.
anu
Questa parola e' usata per fare domande con 2 possibili scelte. Per esempio, torni a casa e vedi che qualcuno ha mangiato tutti i tuoi biscotti. Ci sono 2 persone a casa, Susan e Lisa. Tu sai che e' stata una delle 2, ma chi?
jan Susan anu jan Lisa li moku e suwi?
Alri esempi:
sina jo e kili anu telo nasa? -- Tu hai la frutta o il vino?
sina toki tawa mi anu ona? -- Stai parlando a me o a lei?
ona anu jan ante li ike? -- E' cattivo lui o un altro?
sina toki pi mama anu jan lili? -- Stai parlando di un genitore o del bambino?
Possiamo anche fare frasi come "Allora, stai venedo o cosa?"
sina kama anu seme? -- Tu vieni o cosa? (o no?)
sina wile moku anu seme? -- Vuoi mangiare o no?
sina wile e mani anu seme? -- Vuoi i soldi o cosa?
en
Questa e' proprio semplice: en=e!. Per unire 2 nomi:
mi en sina li jan pona. -- Tu e io siamo amici.
jan lili en jan suli li toki. -- Il bambino e l'adulto parlano.
kalama musi en meli li pona tawa mi. -- A me piace la musica e le ragazze.
Nota che en non e' fatto per collegare 2 oggetti diretti. Se vuoi farlo usa il doppio "e" come nella lezione 4.
Corretto: mi wile e moku e telo. -- Io voglio cibo e acqua.
Scorretto: mi wile e moku en telo.
Nota che en non e' usato per collegare 2 frasi intere, anche se questo e' comune in italiano. Per farlo usa i multipli li, vedi lezione 4, o separa le 2 frasi.
Io mangio frutta e parlo toki pona.---->
mi moku e kili li toki kepeken toki pona.
O
mi moku e kili. mi toki kepeken toki pona.
Puoi usare anche pi insieme a en se 2 persone hanno la stessa cosa:
tomo pi jan Keli en mije ona li suli. -- La casa di Kelly e del suo ragazzo e' grande.
jan lili pi jan Ken en jan Lisa li suwi. -- Il bambino di Ken e Lisa e' dolce.
taso
taso ha 2 usi: come aggettivo e come congiunzione. Vediamolo come congiunzione "ma".
mi wile moku. taso mi jo ala e moku. -- Io voglio mangiare. Ma non ho cibo.
mi wile lukin e tomo mi. taso mi lon ma ante. -- Io vorrei vedere la mia casa. Ma sono in un'altra citta'.
La sola cosa che devi ricordare e' di iniziare una nuova frase con "taso". Non unire tutto con una virgola, va bene in italiano ma non in toki pona!
Corretto: mi pona. taso meli mi li pakala. -- Io sto bene. Ma la mia ragazza e' infortunata.
Scorretto: mi pona, taso meli mi li pakala.
Scorretto: mi pona taso meli mi li pakala.
In fine taso puo' essere usato come aggettivo ("solo"). Mettilo dopo il nome, come tutti gli aggettivi.
jan Lisa taso li kama. -- Lisa soltanto viene. Solo Lisa viene.
mi sona e ni taso. -- Io so questo solo. Io non so altro.
Siccome puo' essere usato come aggettivo, puo' essere usato anche come avverbio (potenza di toki pona!).
mi musi taso. -- Mi sto divertendo solamente
mi pali taso. -- Io sto lavorando solamente. Io sto solo lavorando.
mi lukin taso e meli ni! ali li pona. -- Io ho solo visto quella ragazza. Tutto ok.
kin
kin e' usato per significare anche.
1. mi tawa ma Elopa. -- Io vado in Europa.
pona! mi tawa kin. -- Bene! Vengo anche io.
2. mi mute o tawa. -- Noi andiamo.
mi ken ala. mi moku kin. -- Io non posso. Io sto ancora mangiando.
3. a! sina lukin ala lukin e ijo nasa ni? -- Wow! Hai vista quella cosa bizzarra li?
mi lukin kin e ona. -- L'ho vista anche io.
Temperature e pilin
Ora vediamo una parola che abbiamo gia' trattato nella lezione 6, ma che richiede piu' attenzione.
Se lo hai dimenticato seli significa caldo. La useremo per parlare del tempo (metereologico). Useremo anche lete cioe' freddo:
seli li lon. -- "Il caldo e' presente." E' caldo.
lete li lon. -- "Il freddo e' presente.". E' freddo.
Meglio usare anche lili e mute per essere piu' specifici.
seli mute li lon. -- E' molto caldo.
seli lili li lon. -- E' un po' caldo. -tiepido.
lete mute li lon. -- E' freddissimo.
lete lili li lon. -- E' fresco.
Questi esempi vanno bene per parlare della temperatura esterna. Se vogliamo parlare della sensazione "tattile" riguardo ad un oggetto, si usa la parola pilin "sentire".
Ammettiamo che tocchi una maniglia metallica ed avverti freddo:
ilo ni li lete pilin. -- Questo oggetto e' freddo (a sentirsi).
Anche qui possiamo usare mute e lili per accentuare o sminuire la sensazione:
ni li lete pilin mute. -- Questo e' freddissimo.
ni li seli pilin lili. -- Questo e' tiepido.
Alri usi di pilin
Puoi usare pilin per descrivere come ti senti.
mi pilin pona. -- Io mi sento bene/felice.
mi pilin ike. -- Io sto (mi sento) male/triste.
sina pilin seme? -- Come ti senti?
Sentire puo' essere usato anche come "pensare", molto usato:
mi pilin e ni: sina ike. -- Io penso una cosa: tu sei cattivo.Io penso che sei cattivo.
mi pilin ijo. -- Io sto pensando (a qualcosa).
mi pilin pi meli ni. -- Io sto pensando a quella ragazza.
Pratica
Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
Vuoi venire o no (cosa)?
Vuoi mangiare o bere?
Io voglio ancora andare a casa mia. (ancora voglio)
Questo foglio e' freddo.
Mi piacciono le monete (soldi) degli altri stati.
Io vorrei andare, ma non posso..
Io sono solo.
Pensa: "Solo io sono presente."
E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
mi olin kin e sina.
mi pilin e ni: ona li jo ala e mani.
mi wile lukin e ma ante.
mi wile ala e ijo. mi lukin taso.
sina wile toki tawa mije anu meli?