|
nanpa - numero tu - due; dividere |
wan - uno; unire weka - essere via; rimuovere, eliminare |
Usa i numeri raramente!
Prima di iniziare devo dire che i numeri grandi non possono essere detti con questo metodo.
Numeri cardinali
Come avete visto nel vocabolario, ci sono solo 2 numeri in toki pona, 1 e 2. In piu' si puo' citare "ala" che si puo' usare come "0".
Per dire numeri piu' grandi di 1 e 2 dovete concatenarli fino ad ottenere il numero voluto con l'addizione. Per esempio per dire 3 usate "tu wan" (=3).
tu tu = 2 + 2 = 4
tu tu tu wan = 2 + 2 + 2 + 1 = 7
Si possono usare come aggettivi:
jan tu wan = 3 persone
jan lili tu tu = 4 bambini
Come potete vedere, dire numeri grandi e' impossibile, intenzionalmente. Questo per incoraggiare a fare frasi semplici.
Usare mute. Risparmia i numeri.
Ok, quindi meglio usare "mute":
jan mute li kama. -- Molta gente sta arrivando.
Certo cosi' e' un po' vago, puo' significare che stanno arrivando 3 o 3000 persone. Fortunatamente "mute" e' solo un aggettivo, quindi si possono attaccare altri aggettivi:
jan mute mute mute li kama! -- Molta, molta, moltissima gente sta arrivando!
Per dire che stanno arrivando piu' di 2 persone, ma non moltissima aggiungi "lili".
jan mute lili li kama. -- Un po' di gente sta arrivando.
Ancora,queste desrizioni sono relative, dipende tutto dal contesto. Ricordati che toki pona non e' una scienza esatta.
Numeri ordinali
Se hai capito i numeri in toki pona, i numeri ordinali, necessitano solo di un passo avanti. Ecco come tradurre "La quarta persona":
jan pi nanpa tu tu -- persona di numero 4, la quarta persona
Ecco altri esempi:
ni li jan lili ona pi nanpa tu. -- questo e' il suo secondo figlio.
meli mi pi nanpa wan li nasa. -- La mia prima ragazza era matta.
Altri usi di wan e tu
wan puo' essere usato come verbo, significa "unire".
mi en meli mi li wan. -- Io e la mia ragazza ci siamo uniti. Io e la la mia ragazza ci siamo sposati.
tu usato come verbo significa dividere.
o tu e palisa ni. -- Spezza questo rametto. Dividilo in 2 parti.
Una nota su luka
La parola luka e' usata per dire 5. Il suo uso come numero e' simile a "wan" e "tu". Per esempio luka tu significa 7.
Questo uso di luka e' stato rimosso per focalizzarci nelle semplicita', io ve lo descrivo perche' molti vecchi testi ancora lo riportano come numero.
Varie considerazioni
La parola di oggi e' weka. Come verbo significa "rimuovere, togliere, spostare".
o weka e len sina. -- Togliti i vestiti.
o weka e jan lili tan ni. ona li wile ala kute e ni. -- Sposta il bambino da li. Non deve sentire questo.
weka e' usato molto come aggettivo o avverbio.
mi weka. -- Io ero altrove.
mi wile tawa weka. -- Io voglio andare altrove. Io voglio andare via.
Puo' essere usato anche per indicare "lontano" o "distante".
tomo mi li weka tan ni. -- La mia casa e' lontano da qui.
ma Elopa li weka tan ma Mewika. -- L'Europa e' lontana dall'America.
Aggiungi ala per significare che "non e' lontana":
ma Mewika li weka ala tan ma Kupa. -- L'America non e' lontana da Cuba.
Pratica
Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
(Io) Ho visto 3 uccelli.
Molta gente sta arrivando.
La prima persona e' arrivata.
Io ho 2 macchine.
Qualche persona sta arrivando.
Unitevi!
E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
o tu.
mi lukin e soweli luka.
mi weka.