|
la - separa l'avverbio dal contesto della frase mun - luna |
open - aprire, accendere pini - fine; finire, terminare, fermare; spegnere tenpo - tempo |
Assicurati di sapere usare kama e ni, saranno usate molto con la.
la
Per molta gente imparare questa parola e' difficile, pero' rilassati, e' l'ultimo concetto da imparare!
Ci sono 3 usi principali di la, vediamoli:
la preceduto da una parola singola
Prima vediamo delle frasi senza la, poi vediamo le stesse frasi con la:
ilo li pakala. -- L'utensile e' rotto.
ken la ilo li pakala. -- Forse l'utensile e' rotto.
Vediamo la struttura: il verbo da modificare + la + la frase principale.
Non e' facile spiegare perche' ken seguito da la diventa "forse", e' un concetto da accettare come tale. Vediamo altri esempi:
ken la jan Lisa li jo e ona. -- Forse Lisa ha quello.
ken la ona li lape. -- Forse egli sta dormento.
ken la mi ken tawa ma Elopa. -- Forse io posso andare in Europa.
Tempo e la
Prima di vedere la combinazione di la con tenpo, spigo la parola tenpo. E' molto semplice ecco una breve lista di esempi:
tenpo suno -- "tempo sole"; giorno
tenpo pimeja -- "tempo nero, scuro"; notte
tenpo ni -- "questo tempo"; ora, il presente
tenpo suno ni -- "questo giorno"; oggi
tenpo pimeja ni -- "questa notte"; stanotte
tenpo kama -- "il tempo che viene"; il futuro
tenpo kama lili -- "piccolo futuro"; presto
tenpo pini -- "tempo finito"; il passato
tenpo suno pini -- "giorno finito"; ieri
tenpo pimeja pini -- "notte finita"; ieri notte
tenpo suno kama -- "giorno che viene"; domani
tenpo mute -- "tanti tempi"; spesso
Ora puoi usare la per spezzare la frase:
tenpo pini la mi weka. -- In passato, io ero via.
tenpo ni la mi lon. -- Ora, io sono qui.
tenpo kama la mi lape. -- In futuro, dormiro'.
tenpo pimeja pini la mi kama nasa. -- Ieri notte, ero ubriaco.
tenpo la viene usato anche per parlare dell'eta'. Giusto per avvisarti, noi parliamo dell'eta' in modo molto bizzarro! Ecco come chiedere "Quanti anni hai?":
tenpo pi mute seme la sina sike e suno? -- Quante volte tu hai girato (intorno al) sole?
Beh, a parte forse qualche astronauta, in effetti ogni volta che facciamo un giro completo attorno al sole, passa un anno. Certo, tra i tanti modi, nelle varie lingue, questo e' davvero particolare! Ma vediamo la risposta:
tenpo tu tu la mi sike e suno. -- 4 volte ho "circolato" il sole.
Esprimere se/quando con la
Guarda questi esempi:
mama mi li moli la mi pilin ike. -- [I mie genitori sono morti] la [io sto male.]
Quando "la" separa 2 frasi allora serve per esprimere questo concetto: se la prima accade (si realizza, e' vera) allora accade anche la seconda. Quindi nel nostro caso la traduzione e': Se i miei genitori morissero, io starei male.
Ecco altri esempi:
mi lape la ali li pona. -- Quando io dormo, tutto va bene.
sina moku e telo nasa la sina nasa. -- Se bevi alcolici, sei stupido.
sina moli la sina ken ala toki. -- Se muori, non puoi parlare.
mi pali mute la mi pilin ike. -- Quando lavoro molto, mi sento male.
Varie considerazioni
L'ultima cosa da imparare e' sono le comparazioni. Vediamo 2 esempi di comparativi in italiano:
Lui e' la persona piu' grassa del mondo.
Gianni e' piu' felice di Mario.
In toki pona devi separare i 2 concetti in 2 frasi vicine. Vediamo come dire che Lisa e' meglio di Susan:
jan Lisa li pona mute. jan Susan li pona lili. -- Lisa e' molto buona. Susan e' poco buona.
Ecco altri esempi:
mi suli mute. sina suli lili. -- Io sono piu' alto di te.
mi moku mute. sina moku lili. -- Io mangio piu' di te.
Pratica
Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
Forse Susan verra'.
Ieri notte ho visto il film X-Files.
Se arriva il nemico brucia queste carte.
Forse lui e' a scuola.
Io devo lavorare domani.
Apri la porta.
E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
ken la jan lili li wile moku e telo.
tenpo ali la o kama sona!
sina sona e toki ni la sina sona e toki pona!