Toki pona.Lezione 3 = Frasi minimali


Tutto il seguente materiale e' tratto e tradotto dal sito di Pije: Toki Pona Lessons Menu

Vocabolario
Nomi Verbi/Aggettivi
jan - qualcuno,                      
    persona, etc.                     
moku - cibarsi, mangiare, bere
pona - buono, semplice; riparare, aggiustare
mi - io, mi suli - grande, alto, lungo, importante
moku - cibo, mangiare
sina - tu, ti Parole grammaticali
suno - sole, luce li - separa un soggetto di terza persona
telo - acqua, liquido    dal verbo (vedi note sotto)

 

Frasi con mi o sina come soggetto
Uno dei primi principi che hai bisogno di imparare di Toki Pona e' che non c'e' una forma del verbo essere come in italiano. Per esempio:
   sina pona lukin. = Tu (sei) bella.
   mi suli. = Io (sono) alto.
Semplicemente scrivi/dici mi o sina, quindi completa la frase con verbo o aggettivo. Queste sono in assoluto le frasi piu' semplici che puoi scrivere in Toki Pona, ma stai gia' avendo un assaggio di cio' che stai per imparare e a cui forse non pensavi: tutte le parole derivate dal verbo essere come e', era, fu e sara' sono andate!. Salutale pure! Ciao ciao! Anche se sembra molto strano e' ovviamente molto piu' semplice, se ci pensi. Ci sono altre lingue che non usano le varie forme del verbo essere, quindi non pensare che questo sia completamente strano. Occorre solo un po' di pratica per entrare in questa idea.

 

Le ambiguita' di Toki Pona
Ecco ora un'altro concetto che appare subito ostico. Hai visto quanti significati puo' avere una sola parola? Per esempio suli puo' significare lungo o alto o grande o importante. Ti chiederai "ma come faccio a parlare con queste parole che significano cose cosi' diverse?". Bene, benvenuto nel mondo di Toki Pona! La verita' e' che le ambiguita' sono inevitabili. Il vocabolario e' molto minimale, ma questo non e' necessariamente un male: chi parla in Toki Pona e' costretto a parlare per concetti, non piccoli dettagli. Per esempio pipi rappresenta tutti gli insetti, ora se vuoi dire "schiaccia quel ragnio sul muro" la tua intezione e' soddisfatta anche se dici "pipi". Se poi anziche un ragno e' una zanzara, pazienza! Non preoccuparti con la pratica potrai dire "schiaccia il pipi volante", eccoti la zanzara identificata!

Un'altra ambiguita' del Toki Pona e' la mancanza di singolare e plurale. Per esempio jan puo' significare persona o gente. Se pensi che Toki Pona sia troppo arbitrario e non avere il plurale sia la goccia che fa' traboccare il vaso allora sappi che questo non e' l'unico lunguaggio che non specifica se un nome e' plurale o singolare, Ad esempio il Giapponese fa la stessa cosa. Quindi se proprio la tua storia con il Toki Pona andra' male, almeno avrai imparato concetti che ti aiuteranno con altre lingue!

 

I verbi"
E ora guarda questi esempi:
   mi moku. = Io mangio. O Io sono cibo.
   sina pona. = Tu sei buona. O Tu aggiusti.
Ecco vedi, senza il verbo essere il significato esatto di queste frasi non si capisce. moku in questa frase puo' essere un verbo o un nome, proprio come pona puo' essere aggettivo o verbo. In situazioni come queste conta il contesto. Ma tutto sommato quante volte diciamo "Io sono cibo"? Spero per voi non troppo spesso! Possiamo dunque stare certi che mi moku significa Io mangio.
Per le frasi come sina pona ci sono altri modi per specificare meglio cosa vuoi dire, lo vedremo nella prossima lezione

La mancanza dei Tempi
I verbi in Toki Pona non hanno tempi (presente, passato, futuro ecc..)
   mi pona. = Io sto bene. O Io stavo bene. O Io staro'bene.
Anche qui e' il contesto che ci salva, tuttavia piu' avanti si imparera' anche a piazzare la frase in un tempo piu' preciso. Posso anticipare un concetto tipo "mi pona"-domani = Domani staro' bene. Dai e' piu' facile di quello che sembra!

 

Frasi senza mi o sina come soggetto
Abbiamo gia' visto le frasi con mi e sina come soggetto che sono le piu' semplici in Toki Pona. Per gli altri soggetti c'e' una piccola cosa da imparare, non e' difficile. Guarda come si usa la parola li:
   telo li pona. = l'acqua (e') buona.
   suno li suli. = (Il) sole (e') grande.
   moku li pona. = Mangiare/Il cibo (e') buono.
li separa il soggetto dal suo verbo. Ricorda: si usa solo se il soggetto non e'mi o sina. Tuttavia li ti potra' sembrare senza scopo ora ma se continui a imparare Toki Pona vedrai che molte frasi sarebbero troppo confusionarie sensa li. Quindi prova a fare un po' di pratica e vedrai che poi ti sembrera' normale.

 

Pratica
Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
   La gente e' buona.   
   Io sto mangiando.   
   Tu sei alta.   
   L'acqua e' semplice.   
   Il lago e' grande.   

E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
   suno li suli.   
   mi suli.   
   jan li moku.   


Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18