Toki pona.Lezione 4 = Oggetti diretti, Frasi compiute


Tutto il seguente materiale e' tratto e tradotto dal sito di Pije: Toki Pona Lessons Menu

Vocabolario
Nomi Verbi
ilo - utensile, dispositivo, macchina jo - avere; possedere
kili - qualsiasi frutta o vegetale lukin - vedere, guardare; visione
ni - questo, quello pakala - rompere, schiacciare, distruggere; incidente
ona - lui, lei, esso, egli unpa - fare sesso con; sesso; sessuale
pipi - insetto, ragno, ecc.. wile - volere, aver bisogno; desiderare
ma - terra, paese, regione,
   area esterna Parole grammaticali
ijo - qualcosa, niente, roba, oggetto               e - introduce un oggetto diretto

 

Oggetti diretti usando e
Nella lezione 3, abbiamo detto che frasi come mi moku possono avere 2 potenziali significati: Io mangio o Io sono cibo. Per capire il vero significato bisogna vedere il contesto. Comunque c'e' un modo per specificare meglio il significato:
   mi moku e kili. = Io mangio una frutta.
   ona li lukin e pipi. = Egli sta guardando un insetto.
Basta separare il verbo dal suo oggetto con e, cosi' non ci sara' confusione. Un altro esempio della lezione 3 era sina pona, che puo' significare "tu sei buona" o "tu aggiusti". Anche qui basta aggiungere qualcosa per chiarire il significato:
   ona li pona e ilo. = Lei sta aggiustando la macchina.
   mi pona e ijo. = Io sto riparando qualcosa.

 

Oggetti diretti con e e wile
Se vuoi dire che tu vorresti fare qualcosa usa wile, vedi questi esempi:
   mi wile lukin e ma. = Io vorrei vedere un paese.
   mi wile pakala e sina! = Io vorrei distruggerti!.
Come puoi vedere, e si mette dopo il verbo. Un errore comune e' dire "mi wile e pakala e sina", ma attento, e' sbagliato.

 

Congiunzioni
Ci sono 2 modi per usare le congiunzioni, usando li e usando e. Un soggetto con piu' azioni = li:
   pipi li lukin li unpa. = L'insetto sta guardando e facendo sesso.
Mettendo li prima di ogni verbo puoi applicare piu' azioni allo stesso soggetto.
   mi pona li pakala. = Io aggiusto e rompo.
Ok, qui non c'e' li prima di "pona", ma vi ricordate che mi e sina non hanno bisogno di li? Credo che il motivo sia nel fatto che questi 2 soggetti sono i piu' frequenti nelle frasi comuni, quindi li e' sott'inteso.

L'altro tipo di congiunzioni, un verbo e piu' oggetti diretti:
   mi moku e kili e telo. = Io mangio/bevo una frutta e acqua.
Un altro esempio:
   mi wile lukin e ma e suno. = Io vorrei vedere una terra e il sole.

L'ultima parte ti sembra difficile? No, rileggila e vedrai che e' facilissima. Ora vediamo di fare un po' di pratica.

 

Pratica
Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
   Io ho un utensile.   
   Lei sta mangiando una frutta.   
   Qualcosa mi sta guardando.   
   Lui vuole schiacciare il ragno.   
   La verdura e' cibo ed e' buona.   
   L'insetto e' assetato.   
      Pensa a questa frase come "L'insetto vuole bere acqua".

E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
   mi lukin e ni.   
   mi wile unpa e ona.   
   jan li wile jo e ma.   
   mi jan li suli.   


Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18