Toki pona.Lezione 5 = Aggettivi, Avverbi


Tutto il seguente materiale e' tratto e tradotto dal sito di Pije: Toki Pona Lessons Menu

Vocabolario
ike - cattivo, male, complicato
jaki - sporco; spazzatura
lawa - principale, capo, leader; testa          
len - indossare, abito
lili - piccolo
mute - molto
nasa - pazzo, stupido, scemo
seli - caldo
sewi - alto, superiore; cielo
tomo - casa, costruzione
utala - guerra, battaglia; combattere
 

 

Aggettivi e combinazione di nomi
Come avrete capito toki pona ha veramente un piccolo vocabolario. Questo pero' e' un vantaggio perche' si impara molto velocemente. Tuttavia, come risultato, molte parole non esistono. Per esempio non c'e' una parola che significa "amico". Non ci sono parole per soldato, automobile, o scarpa. Comunque combinando le parole (i concetti) si ottiene l'equivalente parola italiana. Vediamo come si dice amico in toki pona:
   jan (persona) + pona (buona) = jan pona
jan pona in italiano significa persona buona, ma a causa del vocabolario ristretto questo significa anche amico.

Vediamo altri esempi:
   1. jan - persona
      pakala - rompere, danneggiare, ecc..
      jan pakala - un disabile, una vittima, ecc.
   2. ilo - utensile
      moku - mangiare
      ilo moku - una posata

Si possono aggiungere piu' aggettivi per esprimere quello che vuoi piu' definito:
   jan - persona
   jan utala - soldato
   jan utala pona - un buon soldato
   jan utala pona mute - una squadra di buoni soldati
   jan utala pona ni - questo buon soldato
Come avrai visto, ni ed mute vanno messi alla fine degli aggettivi. Questo accade sempre. Il motivo e' che cambiando l'ordine degli aggettivi cambia anche il significato logico:
   jan utala pona - un buon soldato
   jan pona utala - un amico combattente o belligerante

Ecco un elenco di combinazioni comnuni:
   ike lukin - brutto
   jan ike - nemico
   jan lawa - leader
   jan lili - bambino
   jan sewi - Dio
   jan suli - adulto
   jan unpa - amante, prostituta
   ma telo - fango, palude
   ma tomo - paese, citta'
   mi mute - noi
   ona mute - loro, essi
     Nota: anche se questa frase e' grammaticamente corretta, molte persone attualmente
       usano semplicemente ona. Tu puoi decidere cosa ti e' piu' confortevole.

   pona lukin - carina, attraente
   telo nasa - un alcolico, birra, vino
   tomo telo - stanza da bagno

Ovviamente la lista ufficiale e' molto piu' sostanziosa!

 

Possessivi
Per dire mio o tuo, usa i pronomi e mettili alla fine:
   tomo mi - casa mia
   ma sina - tuo paese
   telo ona - sua acqua
   len jan - abito di qualcuno
   seli suno - il calore del sole

 

Avverbi
Capisco, in questa lezione ci sono stati diversi nuovi concetti da imparare, ma ancora un minuto e la lezione e' finita.

Gli avverbi seguono il verbo da modificare:
   mi utala ike. -- Io combatto malamente.
   ona li wile mute e ni. -- Egli vuole fortemente quello.

 

Pratica
Prima di tutto guarda se ti riesce capire queste frasi. Dovresti avere abbastanza basi.

mi jo e kili.
ona li pona li lili.
mi moku lili e kili lili.

Prova a tradurre queste frasi dall'italiano al Toki Pona
   Il leader beve acqua sporca.   
   Ho bisogno della forchetta.   
   Un nemico ci sta attaccando.   
   Quella persona cattiva indossa vestiti strani.   
   Noi beviamo un sacco di vodka.   
   Il bambino guarda l'adulto.   

E ora prova a tradurre da Toki Pona a italiano:
   mi lukin sewi e tomo suli.   
   seli suno li seli e tomo mi.   
   jan lili li wile e telo kili.   
   ona mute li nasa e jan suli.   
      Nota che anche se nasa e' tipicamente usato come aggettivo, qui e' usato come verbo. Interessante no?

 

Ok, abbiamo finito. Se non ce la fai piu' ti do' una buona notizia: hai appena finito di imparare un quarto di tutte le parole di toki pona!


Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18