In questa pagina sono presenti traduzioni di parole o concetti dall'italiano al toki pona.
Questo elenco e' derivato da parole a loro volta prese dall'inglese dal sito ufficiale, in questo caso
specifico [ufficiale], altrimenti sono suggerimenti nel qual caso specifico [suggerito da "nome suggeritore"].
Se volete suggerire delle traduzioni inviatemele tramite questo form.
Legenda: [N]=nome; [AG]=aggettivo; [V]=verbo; [FR]=frase
0 (zero) = [N] ala [ufficiale, lezioni] 1 = [N] wan [ufficiale, lezioni] 2 = [N] tu [ufficiale, lezioni]
Abito = [N] len [ufficiale, lezioni] Abbassare = [V] anpa [ufficiale, lezioni] Aborto = [N] moli (o weka) + jan lili + insa; [es:] La ragazza vuole abortire: meli li wile moli (o weka) e jan lili insa [ufficiale] Accadere = [V] kama [ufficiale, lezioni] Accendere = [N] open [ufficiale, lezioni] Acqua = [N] telo [ufficiale, lezioni] Addome = [N] sinpin [ufficiale, lezioni] Affamato = [AG] wile moku; [FR] Ho fame di verdura: mi wile moku e kili [ufficiale] Aggiustare = [V] pona [ufficiale, lezioni] Aiuto = [V] pana e pona (tawa jan) [ufficiale] Albero = [N] (grande pianta) kasi suli; (pianta con legno duro) kasi kiwen [ufficiale] Alcool = [N] telo nasa [ufficiale] Alto = [AG] suli o sewi [ufficiale, lezioni] Altro = [N] (ancora) sin; (differente) ante [ufficiale, lezioni] Amare = [V] olin [ufficiale, lezioni] Anche = [N] kin [ufficiale, lezioni] Ancora = [N] (di nuovo) sin [ufficiale, lezioni] Andare = [V] tawa [ufficiale, lezioni] Anfibio = [N] akesi [ufficiale, lezioni] Animale marino = [N] kala [ufficiale, lezioni] Anziche' = [FR] lui vuole acqua anziche' birra: ona li wile moku e telo e telo nasa ala [ufficiale] Aprire = [N] open [ufficiale, lezioni] Aria = [N] kon [ufficiale, lezioni] Arrivare = [V] kama [ufficiale, lezioni] Arrivederci = [FR] (detto da chi se ne va) mi tawa!; (detto dalla persona che rimane) tawa pona! [ufficiale] Ascoltare = [N] kute [ufficiale, lezioni] Aspettare = [V] awen [ufficiale, lezioni] Asta = [N] palisa [ufficiale, lezioni] Attivita' = [N] pali [ufficiale, lezioni] Atmosfera = [N] kon [ufficiale, lezioni] Avere = [V] jo [ufficiale, lezioni]
Barca = [N] tomo tawa telo [ufficiale] Basamento = [N] anpa [suggerito da Roberto Gozzani] Base = [N] anpa [ufficiale, lezioni] Basso = [N] anpa [ufficiale, lezioni] Bastone = [N] palisa [ufficiale, lezioni] Battaglia = [N] utala [ufficiale, lezioni] Batteria = [N] (contenitore di energia) poki wawa [ufficiale] Bianco = [N] sitelen [ufficiale, lezioni] Bicchiere = [N] poki [ufficiale, lezioni] Biglietto = [N] lipu [ufficiale, lezioni] Birra = [N] (alcool) telo nasa; (alcool da fermentazione di orzo o cereali) telo nasa pan [ufficiale] Biscotto = [N] suwi [ufficiale, lezioni] Blu = [N] laso [ufficiale, lezioni] Bocca = [N] uta [ufficiale, lezioni] Braccia = [N] luka [ufficiale, lezioni] Buco = [N] lupa [ufficiale, lezioni] Buona notte = [FR] (io vado a letto) mi tawa lape; (dormi bene!) lape pona! [ufficiale] Buono = [N] pona [ufficiale, lezioni] Busto = [N] sinpin [ufficiale, lezioni]
Caldo = [N] seli [ufficiale, lezioni] Canada = [N] ma Kanata [ufficiale] Capello = [N] linja [ufficiale, lezioni] Capo = [N] (persona fisica o testa) lawa [ufficiale, lezioni] Caramella = [N] suwi [ufficiale, lezioni] Casa = [N] tomo [ufficiale, lezioni] Cassa toracica = [N] sinpin [ufficiale, lezioni] Cattivo = [N] ike [ufficiale, lezioni] Causare = [V] kama [ufficiale, lezioni] Carino = [AG] suwi [ufficiale, lezioni] Carta = [N] lipu [ufficiale, lezioni] Centro commerciale = [N] (posto dove comprare e vendere) esun [ufficiale] Cerchio = [N] sike [ufficiale, lezioni] Cibo = [N] moku [ufficiale, lezioni] Cielo = [N] sewi [ufficiale, lezioni] Colla = [N] ko [ufficiale, lezioni] Collina = [N] nena [ufficiale, lezioni] Colorare = [V] kule [ufficiale, lezioni] Colore = [N] kule [ufficiale, lezioni] Combattere = [N] utala [ufficiale, lezioni] Come stai/va'? = [FR] (come ti senti?) sina pilin pona ala pona?; (come va', novita'?) seme li sin? [ufficiale] Compito = [N] (lavoro o esercizio per imparare) pali sona, pali pi kama sona [ufficiale] Complicato = [N] ike [ufficiale, lezioni] Computer = [N] (utensile per imparare, macchina intelligente) ilo sona; (macchina a controllo numerico) ilo nanpa; (utensile per comunicare) ilo toki [ufficiale] Comunita' = [N] kulupu [ufficiale, lezioni] Conlang = [N] (nuovo linguaggio) toki sin [ufficiale] Conoscere = [V] sona [ufficiale, lezioni] Contenitore = [N] poki [ufficiale, lezioni] Corn flake = [N] (grano cereale o prodotto) pan; (corn flake dolce) pan suwi [ufficiale] Corpo = [N] sijelo [ufficiale, lezioni] Costruzione = [N] (casa) tomo [ufficiale, lezioni] Coppa = [N] poki [ufficiale, lezioni] Creare = [V] pali [ufficiale, lezioni] Crema = [N] ko [ufficiale, lezioni]
Dare = [N] pana [ufficiale, lezioni] Dentro = [N] insa [ufficiale, lezioni] Desiderare = [V] wile [ufficiale, lezioni] Dietro = [N] monsi [ufficiale, lezioni] Differente = [N] ante [ufficiale, lezioni] Dispiaciuto = [AG] pilin ike; Dispiaciuto di/per pilin ike tan [ufficiale] Dito = [N] palisa luka [ufficiale] Dispositivo = [N] ilo [ufficiale, lezioni] Distruggere = [V] pakala [ufficiale, lezioni] Dire = [V] toki [ufficiale, lezioni] Disegnare = [N] sitelen [ufficiale, lezioni] Divertimento = [N] musi [ufficiale, lezioni] Divertire = [N] musi [ufficiale, lezioni] Dividere = [V] tu [ufficiale, lezioni] Documento = [N] (scrittura permanente) toki awen, (documento multi-pagina) lipu mute, (comunicazione) lipu toki [ufficiale] Dolce = [AG] suwi [ufficiale, lezioni] Dottrina = [N] nasin [ufficiale, lezioni] Domanda = [FR] io ho una domanda: mi wile sona e ijo [ufficiale] Donna = [N] meli [ufficiale, lezioni] Dormire = [V] lape [ufficiale, lezioni] Dosso = [N] nena [ufficiale, lezioni] Duro = [AG] kiewn [ufficiale, lezioni]
Egli = [N] ona [ufficiale, lezioni] Eliminare = [N] weka [ufficiale, lezioni] Energia = [N] wawa [ufficiale, lezioni] Emettere = [N] pana [ufficiale, lezioni] Esistere = [N] lon [ufficiale, lezioni] Essere dentro,sopra,sotto,in = [N] lon [ufficiale, lezioni] Essere via = [N] weka [ufficiale, lezioni] Esso = [N] ona [ufficiale, lezioni]
Fare = [V] pali [ufficiale, lezioni] Felice = [AG] pilin pona; [FR] lei e' felice di qualcosa = ona li pilin pona tan ijo [ufficiale] Femmina = [N] meli [ufficiale, lezioni] Film = [N] (immagine che si muove) sitelen tawa [ufficiale] Fine = [N] moli o pini[ufficiale, lezioni] Finestra = [N] lupa [ufficiale, lezioni] Finire = [V] pini [ufficiale, lezioni] Forte = [AG] wawa [ufficiale, lezioni] Foto = [N] sitelen [ufficiale, lezioni] Freddo = [N] lete [ufficiale, lezioni] Frumento = [N] (cereale, grano o prodotto) pan [ufficiale] Frutta = [N] kili [ufficiale, lezioni] Fuoco = [N] kon loje [suggerito da Paolo Amaldi]
Gamba = [N] noka [ufficiale, lezioni] Genitore = [N] mama [ufficiale, lezioni] Germania = [N] ma Tosi [ufficiale] Giallo = [N] jelo [ufficiale, lezioni] Giocare = [N] musi [ufficiale, lezioni] Gioco = [N] musi [ufficiale, lezioni] Gioioso = [AG] pilin pona [ufficiale] Giornale = [N] lipu toki [ufficiale] Grande = [AG] suli [ufficiale, lezioni] Grazie! = [FR] pona! [ufficiale] Gruppo = [N] kulupu [ufficiale, lezioni] Guardare = [V] lukin [ufficiale, lezioni] Guerra = [N] utala [ufficiale, lezioni]
Immagine = [N] sitelen [ufficiale, lezioni] Impossibile = [AG] ken ala; [FR] questo e' impossibile: sina (o jan li) ken ala pali e ni [ufficiale] Incidente = [N] pakala [ufficiale, lezioni] Indossare = [V] len [ufficiale, lezioni] Inviare = [V] (spedire) pana [ufficiale] Insegnante = [N] (persona colta) jan sona, (persona che da conoscenza) jan pi pana sona [ufficiale] Insegnare = [V] pana e sona [ufficiale] Insetto = [N] pipi [ufficiale, lezioni] Intenso = [AG] wawa [ufficiale, lezioni] Io = [N] mi [ufficiale, lezioni] Imparare = [V] sona [ufficiale, lezioni] Importante = [AG] suli [ufficiale, lezioni] Italia = [N] ma Italija [ufficiale] Italiano = [N] (linguaggio) toki Italija [ufficiale]
Lato = [N] poka [ufficiale, lezioni] Lavorare = [V] pali [ufficiale, lezioni] Lavoro = [N] pali [ufficiale, lezioni] Lei = [N] ona [ufficiale, lezioni] Letto = [N] (da dormire) supa lape [ufficiale, lezioni] Libro = [N] (scrittura permanente) toki awen, (documento multi-pagina) lipu mute, (comunicazione) lipu toki [ufficiale] Linea = [N] linja [ufficiale, lezioni] Lingua = [N] toki [ufficiale] Linguaggio = [N] toki [ufficiale] Linguaggio costruito = [N] (nuovo linguaggio) toki sin [ufficiale] Liquido = [N] telo [ufficiale, lezioni] Luce = [N] suno [ufficiale, lezioni] Lui = [N] ona [ufficiale, lezioni] Luna = [N] mun [ufficiale, lezioni] Lungo = [AG] suli [ufficiale, lezioni]
Macchina = [N] (meccanismo utile) ilo; (automobile) tomo tawa [ufficiale, lezioni] Madre = [N] mama meli [ufficiale, lezioni] Male = [N] ike [ufficiale, lezioni] Mammifero = [N] soweli [ufficiale, lezioni] Mangiare = [V] moku [ufficiale, lezioni] Mano = [N] luka [ufficiale, lezioni] Marito = [N] mije [ufficiale, lezioni] Maschio = [N] mije [ufficiale, lezioni] Matematica = [N] (conoscenza dei numeri) sona nanpa; (sistema numerico) nasin nanpa [ufficiale] Matto [AG] nasa [ufficiale] Mercato = [N] (posto dove comprare e vendere) esun [ufficiale] Metodo = [N] nasin [ufficiale, lezioni] Moglie = [N] meli [ufficiale, lezioni] Molto/e/i = [N] mute [ufficiale, lezioni] Morire = [V] moli [ufficiale, lezioni] Morte = [N] moli [ufficiale, lezioni] Muovere = [V] tawa [ufficiale, lezioni] Muro = [N] sinpin [ufficiale, lezioni] Musica = [N] (suono artistico) kalama musi [ufficiale]
Nave = [N] tomo tawa telo [ufficiale] Negozio = [N] (posto dove comprare e vendere) esun [ufficiale] Nero = [N] pimeja [ufficiale, lezioni] Nessuno = [N] ala [ufficiale, lezioni] Niente = [N] ala [ufficiale, lezioni] No = [N] ala [ufficiale, lezioni] Noi = [N] mi mute [ufficiale, lezioni] Nome = [N] nimi [ufficiale, lezioni] Numero = [N] nanpa [ufficiale, lezioni] Nuovo = [N] sin [ufficiale, lezioni]
Occhio = [N] oko [ufficiale, lezioni] Offrire = [V] pana; [FR] lei mi ha offerto del cibo: ona li pana e moku tawa mi [ufficiale] Oggetto = [N] (oggetto qualunque) ijo, (se usato per fare qualcosa di specifico) ilo [ufficiale] Oppure = [N] anu [ufficiale, lezioni]
Paese = [N] (terreno) ma [ufficiale, lezioni] Padre = [N] mama mije [ufficiale, lezioni] Pagina = [N] lipu [ufficiale, lezioni] Palla = [N] sike [ufficiale, lezioni] Pane = [N] (cereale, grano o suo derivato) pan [ufficiale] Panettiere = [N] jan pan, jan pi pali pan [ufficiale] Parola = [N] nimi [ufficiale, lezioni] Parlare = [V] toki [ufficiale, lezioni] Pausa (fare) = [V] (fare pausa) awen [ufficiale, lezioni] Pavimento = [N] anpa [ufficiale, lezioni] Pazzo [AG] nasa [ufficiale] Pelle = [N] selo [ufficiale, lezioni] Pensare = [N] pilin [ufficiale, lezioni] Persona = [N] jan [ufficiale] Pesce = [N] kala [ufficiale, lezioni] Pianta = [N] kasi [ufficiale, lezioni] Piccolo = [N] lili [ufficiale, lezioni] Piede = [N] noka [ufficiale, lezioni] Pila = [N] (contenitore di energia) poki wawa [ufficiale] Pitturare = [V] kule [ufficiale, lezioni] Polvere = [N] ko [ufficiale, lezioni] Porta = [N] lupa [ufficiale, lezioni] Possedere = [V] jo [ufficiale, lezioni] Possibilita' = [V] ken [ufficiale, lezioni] Potente = [AG] wawa [ufficiale, lezioni] Potenza = [N] wawa [ufficiale, lezioni] Potere = [V] ken [ufficiale, lezioni] Prete = [N] (santo, prete o persona religiosa) jan sewi; (leader religioso, vescovo...) jan lawa pi nasin sewi [ufficiale] Principale = [N] (persona fisica) lawa [ufficiale, lezioni] Profondo = [N] anpa [ufficiale, lezioni] Programma televisivo = [N] (come film) sitelen tawa [ufficiale] Pure = [N] kin [ufficiale, lezioni]
Raffreddare = [V] lete [ufficiale, lezioni] Ragazza = [N] meli [ufficiale, lezioni] Ragazzo = [N] mije [ufficiale, lezioni] Ragno = [N] pipi [ufficiale, lezioni] Regalo = [N] (dare) pana; Io ho un regalo per te: mi wile pana e ijo tawa sina [ufficiale] Regione = [N] (terreno) ma [ufficiale, lezioni] Repubblica Ceca [N] ma Seki [ufficiale] Retro = [N] monsi [ufficiale, lezioni] Rettile = [N] akesi [ufficiale, lezioni] Rilasciare = [N] pana [ufficiale, lezioni] Rimanere = [V] awen [ufficiale, lezioni] Rimuovere = [V] weka [ufficiale, lezioni] Riparare = [V] pona [ufficiale, lezioni] Riso = [N] (cereale, grano o prodotto) pan [ufficiale] Roccia = [N] kiewn [ufficiale, lezioni] Rompere = [V] pakala [ufficiale, lezioni] Rumore = [N] kalama [ufficiale, lezioni] Rosso = [N] loje [ufficiale, lezioni]
Telefono = [N] (strumento per comunicare) ilo toki [ufficiale] Tempo = [V] tenpo [ufficiale, lezioni] Terminare = [V] pini [ufficiale, lezioni] Terra = [N] (terreno) ma [ufficiale, lezioni] Terreno = [N] ma [ufficiale, lezioni] Testa = [N] lawa [ufficiale, lezioni] Timore = [N] pilin ike; avere timore di = pilin ike tan [ufficiale] Tramite = [V] kepeken [ufficiale, lezioni] Triangolo = [V] linja uan tu [suggerito da Paolo Amaldi] Tu = [N] sina [ufficiale, lezioni] Tutti = [N] ale o ali [ufficiale, lezioni] Tutto = [N] ale o ali [ufficiale, lezioni]
Saggezza = [N] sona [ufficiale, lezioni] Sangue = [N] telo loje, telo loje sijelo [ufficiale] Sapienza = [N] sona [ufficiale, lezioni] Sasso = [N] kiewn [ufficiale, lezioni] Scarafaggio = [N] pipi [ufficiale, lezioni] Scatola = [N] poki [ufficiale, lezioni] Scemo = [N] nasa [ufficiale, lezioni] Schiacciare = [V] pakala [ufficiale, lezioni] Scrivere = [N] sitelen [ufficiale, lezioni] Scuola = [N] (posto dove imparare) tomo sona [ufficiale] Scuro = [N] pimeja [ufficiale, lezioni] Semplice = [N] pona [ufficiale, lezioni] Sentire = [N] pilin [ufficiale, lezioni] Sesso = [N] unpa [ufficiale, lezioni] Simile = [N] sama [ufficiale, lezioni] Simpatico = [AG] suwi [ufficiale, lezioni] Societa' = [N] kulupu [ufficiale, lezioni] Soldato = [N] jan utala [ufficiale] Soldi = [N] mani [ufficiale, lezioni] Sole = [N] suno [ufficiale, lezioni] Solo = [N] taso [ufficiale, lezioni] Sonno = [V] lape [ufficiale, lezioni] Sopra = [N] sewi [ufficiale, lezioni] Sostare = [V] awen [ufficiale, lezioni] Spagna = [N] ma Epanja [ufficiale] Spagnolo = [N] (linguaggio) toki Epanja; (persona della spagna) jan Epanja [ufficiale] Spedire = [V] (inviare) pana [ufficiale] Spirito = [N] kon [ufficiale, lezioni] Stati Uniti d'America = [N] ma Mewika [ufficiale] Stesso = [N] sama [ufficiale, lezioni] Stomaco = [N] insa [ufficiale, lezioni] Strada = [N] nasin [ufficiale, lezioni] Strumento = [N] (utensile) ilo [ufficiale] Strumento musicale = [N] (oggetto usato per fare suoni) ilo kalama, (oggetto usato per fare musica) ilo pi kalama musi [ufficiale] Stupido = [N] nasa [ufficiale, lezioni] Spazzatura = [N] jaki [ufficiale, lezioni] Sporco = [N] jaki [ufficiale, lezioni] Suonare = [V] kalama [ufficiale, lezioni] Suono = [N] kalama [ufficiale, lezioni] Superiore = [N] sewi [ufficiale, lezioni] Superficie = [N] selo [ufficiale, lezioni]
